Voyage d’une aviatrice française (mars 1934)
Vous êtes ici : Femmes et genre

Voyage d’une aviatrice française (mars 1934)

Dominique Chathuant
dimanche 12 mars 2017

En 1934, bien avant l’âge des voyages aériens à bas coût, une femme se pose en pionnière d’une invention encore regardée comme une aventure extrême. Née en 1901, Maryse Hilsz entra dans la résistance en 1941. Elle termina sa carrière comme sous-lieutenant dans l’armée de l’air et mourut d’un accident d’avion en 1946.

Couverture de L’Illustration, n°4752, 31 mars 1934.

« 

Voyage d’une aviatrice française

Melle [1] Maryse Hilsz avait formé le projet d’améliorer le « temps » qu’elle avait établi, sur la route des Indes et d’Extrême-Orient, entre Paris et Tokio [2](sic). Pour réaliser cette intention, elle avait adopté la méthode la plus raisonnable : employer un matériel beaucoup plus puissant et plus rapide. II ne pouvait donc plus s’agir d’aviation de tourisme, et Melle Hilsz obtint le prêt d’un avion de type militaire, un Breguet-27 à moteur de 650 CV. L’appareil et l’équipage - Melle Hilsz était accompagnée de son mécanicien, M. Pax - furent prêts dès la fin de l’été. Un « cheval-de-bois » au décollage retarda le premier départ. Celui-ci fut pris du Bourget, de nuit, le 3 octobre ; mais l’aviatrice atterrit à Vienne et regagna Paris, pour tenter à nouveau sa chance.

Photo illustrant l’article avec la légende « L’avion de Maryse Hilsz au départ de Tsin Tao (sic) pour Séoul. Photo Yourieff », L’Illustration, n°4752, 31 mars 1934, p. 31. Tsingtao est en orthographe simplifiée Qingdao dans le Shandong.

La seconde fois, elle n’eut pas plus de bonheur puisque, partie de Paris le 26 janvier, c’est seulement le 6 mars, c’est-à-dire au bout de cinq semaines, qu’elle touchait Tokio (sic). Mais jamais sans doute Melle Hilsz n’avait-elle eu autant à lutter contre le mauvais temps obstiné et contre des incidents matériels imprévisibles ; c’est ainsi qu’en Syrie son avion, amarré pour la nuit, fut retourné et endommagé par la tempête. Du moins l’aviatrice française a-t-elle donné des preuves nouvelles de sa valeur professionnelle et de son énergie. »

« Voyage d’une aviatrice française », L’Illustration, n°4752, 31 mars 1934, p. 31.

[1Mademoiselle - Terme employé en France, longtemps après que « damoiseau » soit tombé en désuétude et qui permettait à tous de savoir si une femme était célibataire ou non. Le terme Miss est depuis longtemps en déclin dans les pays anglophones et celui de Fräulein est regardé comme une marque de sexisme en Allemagne. « Mademoiselle » a été supprimé des titres de civilité des administrations française et belge en 2012 et 2015 mais avait été abandonné au milieu des années 1970 au Québec et en Suisse. Ici, l’utilisation normale du titre de civilité rappelle que cette femme n’est pas dans la norme des femmes de son âge.

[2Tokyo.

Les rubriques

Clio Texte 2018

Licence Creative Commons
Les Clionautes sous licence Creative Commons Attribution
Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International

Site développé avec SPIP, un programme sous licence GNU/GPL.

Design et Squelettes : B. Modica & X. Birnie-Scott pour Clio Texte.

Hébergement Clio Texte par