Le 24 février 2023, un an après le déclenchement de la guerre contre l’Ukraine rebaptisée « opération spéciale », les principaux dirigeants russes se sont livrés à des analyses et considérations diverses, à l’occasion de cet anniversaire.

Dmitri Anatolievitch Medvedev est né le  à Leningrad (Saint Pétersbourg). Après des études de droit civil effectuées dans sa ville natale, il devient professeur de droit privé de 1990 à 1999, tout en étant en parallèle conseiller du président du Conseil municipal de Saint-Pétersbourg, Anatoli Sobtchak, un proche de Vladimir Poutine.

En octobre 2003, Medvedev devient chef de l’administration du Kremlin, et par conséquent, un proche de ce dernier, malgré certains désaccords. Premier vice-président du gouvernement russe à partir de 2005, Dimitri Medvedev est élu à la présidence de la fédération de Russie en 2008. Il nomme alors à son ancienne place son prédécesseur, Vladimir Poutine. En effet, Poutine ne pouvait effectuer, à ce moment, plus de deux mandats consécutifs en tant que Président. Après cette parenthèse marquée par une politique tournée vers le libéralisme et une modernisation de la Russie, Medvedev laisse la place à Poutine qui redevient Président en 2012 tandis qu’il reprend la tête du gouvernement. Mais en 2020, il démissionne puis est nommé vice-président du Conseil de sécurité de Russie.

Longtemps perçu comme un modéré, le déclenchement de la guerre contre l’Ukraine fut l’occasion de réaliser (ou de rappeler) que, loin de l’image policée et ouverte que Medvedev a longtemps affichée, ses positions ne s’éloignent guère  de celles de son alter ego, comme le démontre ce message laissé sur sa chaîne Telegram, le 24 février dernier.

En voici une proposition de traduction, suivie de la version originale. La violence verbale de Medvedev (qui envisage clairement la mort de Zelensky) et son analyse de la situation dévoilent un anti-occidentalisme virulent, doublé d’obsessions et de certitudes similaires à celle de Poutine. Il est aussi fidèle à la doctrine qu’il a édicté en 2008, dans le contexte de la guerre russo-géorgienne.

Proposition de traduction en français :

Cela fait un an que l’opération spéciale est en cours. Un an que nos militaires rétablissent l’ordre, la paix et la justice dans notre pays, protègent notre peuple et détruisent les racines du néonazisme. Ce sont des héros.

Tout le pays les aide, fournissant au front tout le nécessaire.

La victoire sera acquise. Nous voulons tous que cela se produise le plus tôt possible. Et ce jour viendra. Nous reprendrons nos territoires et protégerons de manière fiable notre peuple, qui a souffert pendant des années de génocide et de bombardements.

Et ensuite ?

Ensuite, des négociations auront lieu qui, j’en suis sûr, seront difficiles et nerveuses. Tout d’abord, parce que les participants formels aux négociations de la part de notre ennemi sont un, et les dirigeants réels sont complètement différents. Et les décisions pour le régime de Kiev ne seront bien sûr pas prises par une sorte de Zelensky, s’il est encore en vie, ou sa clique. La décision sera prise de l’autre côté de l’océan par ceux qui sont entre les mains des fournisseurs d’armes à Kiev et des aides financières pour maintenir ce qui reste de l’économie ukrainienne. Les motifs des principaux ennemis de notre pays sont évidents : affaiblir au maximum la Russie, nous saigner longtemps. Par conséquent, ils ne sont pas intéressés par l’idée de mettre fin au conflit. Mais tôt ou tard, selon les lois historiques, ils le feront. Et puis il y aura un accord. Naturellement, sans accords fondamentaux sur de vraies frontières ou sur un nouveau pacte d’Helsinki qui assure la sécurité en Europe. Juste une sorte d’accord.

Ensuite, très probablement, une période non moins difficile commencera. Des mois et des années épuisants d’affrontements, de crises de colère et d’impolitesse de la part de ceux qui vont gérer le moignon qui reste de l’Ukraine. Leur sort est peu enviable. Ils ne pourront pas reconnaître les résultats de la SVO sans risquer d’être exécutés le jour même. Les nationalistes continueront à contrôler la puissante camarilla, car aucun d’entre eux n’a d’autre idéologie que le néonazisme de Bandera. La reconnaissance de la défaite est pour eux synonyme de mort. Par conséquent, l’idéologie du « quelque chose à gagner » peut persister longtemps.

Et à un moment donné, les nouveaux garçons sanglants, adossés au mur par Bandera une fois de plus déchaîné, qui se font appeler  autorités ukrainiennes légales, vont à nouveau provoquer un conflit mondial. Peu importe – à la veille des élections ou juste le prochain Maidan.

Cela ne peut pas être autorisé.

Par conséquent, il est si important d’atteindre tous les objectifs d’une opération militaire spéciale. Repoussez le plus loin possible les frontières des menaces qui pèsent sur notre pays, même s’il s’agit des frontières de la Pologne. Détruire le néo-nazisme au sol. Afin de ne pas perdre de temps plus tard à attraper les restes des gangs Bandera dans les forêts de la Petite Russie. Pour que le monde retrouve la paix tant attendue.

 

Version d’origine en russe (source : chaîne Telegram de Medvedev)

Capture d’écran de la chaîne Telegram de Dimitri Medvedev

Уже год, как идёт специальная операция. Год, как наши военнослужащие восстанавливают порядок, мир и справедливость на нашей земле, защищают наших людей и уничтожают корни неонацизма. Они герои.
Им помогает вся страна, снабжая фронт всем необходимым.
Победа будет достигнута. Всем нам хочется, чтобы это было как можно скорее. И этот день настанет. Мы вернём наши территории и надёжно защитим наших людей, исстрадавшихся за годы геноцида и обстрелов.

А что дальше?

Дальше будут переговоры, которые, я уверен, станут тяжёлыми и нервными. Прежде всего потому, что формальные участники переговоров со стороны нашего противника – одни, а фактические руководители – совсем другие. И решения за киевский режим принимать будет, конечно, не какой-то зеленский, если он будет ещё жив, или его клика. Решение примут за океаном те, в чьих руках поставки оружия Киеву и выделение денег на поддержание останков украинской экономики. Мотивы главных врагов нашей страны очевидны: максимально ослабить Россию, надолго обескровить нас. Поэтому они не заинтересованы в прекращении конфликта. Но рано или поздно, по историческим законам, они сделают это. И тогда возникнет какое-то соглашение. Естественно, без фундаментальных договорённостей о реальных границах или о новом Хельсинкском пакте, обеспечивающем безопасность в Европе. Просто какое-то соглашение.

Потом, вероятнее всего, начнётся не менее сложная пора. Изматывающие месяцы и годы противостояния, истерик и хамства со стороны тех, кто будет управлять огрызком, что останется от Украины. Их участь незавидна. Они не смогут признать итоги СВО, не рискуя быть казнёнными в тот же день. Националисты продолжат контролировать властную камарилью, ибо иной идеологии, кроме бандеровского неонацизма, ни у кого из них нет. Признание поражения для них смерти подобно. Поэтому идеология «майбутньоï перемоги» может остаться надолго.

И в какой-то момент припёртые к стенке распоясавшимися в очередной раз бандеровцами новые кровавые мальчики, называющие себя легальной украинской властью, снова будут провоцировать мировой конфликт. Неважно – в преддверии выборов или просто на очередном Майдане.

Этого нельзя допустить.

Поэтому так важно достичь всех целей специальной военной операции. Отодвинуть границы угроз нашей стране как можно дальше, даже если это будут границы Польши. Уничтожить неонацизм дотла. Чтобы не тратить потом время на отлов остатков бандеровских банд по малороссийским лесам. Чтобы мир обрёл долгожданное спокойствие.

 

Proposition texte et traduction : Ludovic Chevassus

Relecture de la traduction, texte de présentation et mise en ligne : Cécile Dunouhaud