Voyez l’intégrale du discours d’investiture présidentielle de Donald Trump à Washington. L’histoire retiendra le destin particulier de Donald Trump. Élu président des États-Unis en 2017 (en dépit d’une majorité de voix accordées à la candidate démocrate Hillary Clinton), mauvais perdant en 2020, Donald Trump est redevenu président des États-Unis au terme d’une campagne électorale marquée par de nombreux rebondissements et une tentative d’assassinat à son encontre.
La cérémonie d’investiture a eu lieu lundi 20 janvier 2025, à l’intérieur du Capitole. À cette occasion, Donald Trump a prononcé deux discours. Le premier, construit, organisé, dresse les perspectives à venir. Le lecteur averti notera certains raccourcis (le jour de son investiture, par exemple, tous les otages au Moyen-Orient ne sont pas rentrés chez eux, contrairement à ce qu’il affirme). Le second, confus, décousu et hors propos, montre un président en roue libre, haineux, suivant ses propres instincts et affirmant ses rancunes et ses tendances complotistes, discours qui ne manque pas d’inquiéter quant à sa politique à venir.
Nous vous proposons ici le premier discours en intégralité et traduit.
Traduction française :
Je vous remercie. Merci beaucoup à tous. Merci beaucoup. Merci au vice-président Vance, au président Johnson, au sénateur Thune, au président Roberts, aux juges de la Cour suprême des États-Unis, au président Clinton, au président Bush, au président Obama, au président Biden, au vice-président Harris et à mes concitoyens.
L’âge d’or de l’Amérique commence maintenant. À partir d’aujourd’hui, notre pays prospérera et sera à nouveau respecté dans le monde entier. Nous ferons l’envie de toutes les nations, et nous ne nous laisserons plus abuser. Au cours de chaque journée de l’administration Trump, je mettrai très simplement l’Amérique au premier plan. Notre souveraineté sera récupérée. Notre sécurité sera rétablie. La balance de la justice sera rééquilibrée. La militarisation vicieuse, violente et injuste du ministère de la Justice et de notre gouvernement prendra fin.
Notre priorité absolue sera de créer une nation fière, prospère et libre.
L’Amérique sera bientôt plus grande, plus forte et bien plus exceptionnelle que jamais. Je reviens à la présidence confiant et optimiste : nous sommes au début d’une nouvelle ère palpitante de succès national, une marée de changement balaie le pays, la lumière du soleil se répand sur le monde entier, et l’Amérique a la possibilité de saisir cette opportunité comme jamais auparavant.
Mais tout d’abord, nous devons être honnêtes quant aux défis auxquels nous sommes confrontés. Bien qu’ils soient nombreux, ils seront annihilés par ce grand élan dont le monde est aujourd’hui témoin aux États-Unis d’Amérique.
Alors que nous nous réunissons aujourd’hui, notre gouvernement est confronté à une crise de confiance. Pendant de nombreuses années, un establishment radical et corrompu a soutiré pouvoir et richesse à nos citoyens, tandis que les piliers de notre société étaient brisés et semblaient complètement délabrés. Nous avons aujourd’hui un gouvernement qui ne peut même pas gérer une simple crise à l’intérieur de nos frontières, alors qu’il se heurte à une série d’événements catastrophiques à l’étranger. Il ne parvient pas à protéger nos magnifiques citoyens américains respectueux de la loi, mais offre sanctuaire et protection à de dangereux criminels, souvent issus de prisons et d’institutions psychiatriques, qui sont entrés illégalement dans notre pays en provenance du monde entier.
Nous avons un gouvernement qui a accordé un financement illimité à la défense des frontières étrangères, mais qui refuse de défendre les frontières américaines ou, plus important encore, son propre peuple. Notre pays n’est plus en mesure de fournir les services de base en cas d’urgence, comme l’a récemment montré le merveilleux peuple de Caroline du Nord, qui a été si maltraité. Et d’autres États qui souffrent encore d’un ouragan qui a eu lieu il y a plusieurs mois. Ou plus récemment à Los Angeles, où nous observons des incendies qui brûlent encore tragiquement depuis des semaines, sans même un semblant de défense. Ils font rage dans les maisons et les communautés, affectant même certaines des personnes les plus riches et les plus puissantes de notre pays, dont certaines sont assises ici en ce moment même. Ils n’ont plus de maison.
C’est intéressant, mais nous ne pouvons pas laisser faire cela. Tout le monde est incapable de faire quoi que ce soit.
Cela va changer.
Nous avons un système de santé publique qui ne fonctionne pas en cas de catastrophe, alors que nous y consacrons plus d’argent que n’importe quel autre pays au monde.
Et nous avons un système éducatif qui apprend à nos enfants à avoir honte d’eux-mêmes et, dans de nombreux cas, à haïr notre pays malgré l’amour que nous essayons si désespérément de leur apporter. Tout cela va changer à partir d’aujourd’hui, et très rapidement.
Ma récente élection m’a donné le mandat de renverser complètement et totalement une horrible trahison, et toutes les nombreuses trahisons qui ont eu lieu, et de rendre au peuple sa foi, sa richesse, sa démocratie et, en fait, sa liberté.
À partir de maintenant, le déclin de l’Amérique est terminé. Nos libertés et la glorieuse destinée de notre nation ne seront plus niées, et nous rétablirons immédiatement l’intégrité, la compétence et la loyauté du gouvernement américain.
Au cours des huit dernières années, j’ai été mis à l’épreuve et mis au défi plus que tout autre président en 250 ans d’histoire, et j’ai beaucoup appris en cours de route. Ceux qui souhaitent mettre un terme à notre cause ont tenté de me priver de ma liberté, voire de ma vie. Il y a quelques mois à peine, dans un magnifique champ de Pennsylvanie, une balle d’assassin m’a transpercé l’oreille. Mais j’ai senti à l’époque, et je le crois encore plus aujourd’hui, que ma vie a été sauvée pour une raison. J’ai été sauvé par Dieu pour que l’Amérique redevienne grande. Je vous remercie. Merci beaucoup.
C’est pourquoi, chaque jour, sous notre administration de patriotes américains, nous nous efforcerons de faire face à chaque crise avec dignité, puissance et force. Nous agirons avec détermination et rapidité pour ramener l’espoir, la prospérité, la sécurité et la paix pour les citoyens de toute race, religion, couleur et croyance. Pour les citoyens américains, le 20 janvier 2025 est le jour de la libération.
J’espère que notre récente élection présidentielle restera dans les mémoires comme la plus grande et la plus importante de l’histoire de notre pays. Comme l’a montré notre victoire, la nation tout entière est en train de s’unifier rapidement derrière notre programme, avec une augmentation spectaculaire du soutien de pratiquement tous les éléments de notre société, jeunes et vieux, hommes et femmes, Afro-Américains, Hispano-Américains, Asiatiques-Américains, urbains, suburbains, ruraux et, ce qui est très important, nous avons remporté une victoire éclatante dans les sept États clés, et le vote populaire a été remporté par des millions de personnes.
Je tiens à remercier les communautés noire et hispanique pour l’immense élan d’amour et de confiance qu’elles m’ont témoigné par leur vote. Nous avons battu des records et je ne l’oublierai pas. J’ai entendu vos voix pendant la campagne et je me réjouis de travailler avec vous dans les années à venir. Aujourd’hui, c’est la journée Martin Luther King et en son honneur, ce sera un grand honneur, mais en son honneur, nous nous efforcerons ensemble de faire de son rêve une réalité. Nous ferons en sorte que son rêve devienne réalité. Je vous remercie. Je vous remercie.
L’unité nationale est de retour en Amérique et la confiance et la fierté montent en flèche comme jamais auparavant. Dans tout ce que nous faisons. Mon administration sera inspirée par la recherche de l’excellence et d’une réussite sans faille. Nous n’oublierons pas notre pays. Nous n’oublierons pas notre Constitution et nous n’oublierons pas notre Dieu. Ce n’est pas possible.
Aujourd’hui, je vais signer une série de décrets historiques. Grâce à ces mesures, nous entamerons la restauration complète de l’Amérique et la révolution du bon sens. C’est une question de bon sens. Tout d’abord, je déclarerai une urgence nationale à notre frontière sud. Toutes les entrées illégales seront immédiatement stoppées et nous commencerons à renvoyer des millions et des millions d’étrangers criminels là d’où ils viennent. Nous rétablirons ma politique de maintien au Mexique. Je mettrai fin à la pratique de la capture et de la remise en liberté. Et j’enverrai des troupes à la frontière sud pour repousser l’invasion désastreuse de notre pays. En vertu des décrets que j’ai signés aujourd’hui, nous désignerons également les cartels comme des organisations terroristes étrangères. Et en invoquant la loi de 1798 sur les ennemis étrangers (Alien Enemies Act), j’ordonnerai à notre gouvernement d’utiliser l’immense pouvoir des forces de l’ordre fédérales et des États pour éliminer la présence de tous les gangs et réseaux criminels étrangers qui commettent des crimes dévastateurs sur le sol américain, y compris dans nos villes et nos centres-villes. En tant que commandant en chef, je n’ai pas de responsabilité plus importante que celle de défendre notre pays contre les menaces et les invasions, et c’est exactement ce que je vais faire. Nous le ferons à un niveau que personne n’a jamais vu auparavant.
