Le 1er mars 2022, les troupes russes se distinguent tristement en bombardant la tour de la télévision à Kiev, faisant officiellement cinq morts et cinq blessés. Très vite, dans la journée de mardi, les images de la destruction de la tour de la télévision circulent et provoquent un émoi international car cette dernière est située à proximité du Mémorial de l’Holocauste de Babi Yar, où sont enterrés plus de 33 000 juifs massacrés par les nazis, les 29 et 30 septembre 1941.
Même si les lieux n’ont pas été directement touchés, l’attaque est immédiatement condamnée par les responsables du Mémorial dans un contexte où les références à la Seconde Guerre mondiale se multiplient, tandis que Poutine prétend vouloir « dénazifier » l’Ukraine pour justifier son action. La déclaration se situe dans le prolongement de celles du Président Zelensky (lui-même juif non pratiquant) qui a sollicité l’action de la Cour internationale de justice pour les crimes commis par la Russie. Cette dernière n’a d’ailleurs pas tardé à réagir.
Version française ( traduction non officielle)
Le Centre commémoratif de l’Holocauste de Babyn Yar condamne fermement l’agression de la Fédération de Russie contre l’Ukraine. Nous assimilons l’invasion de l’Ukraine par la Russie, le meurtre de civils et d’enfants sans protection, les attaques à la roquette contre des villes et des villages et la destruction totale des infrastructures et des logements à un crime contre l’humanité.
En tant qu’experts travaillant dans le domaine de la recherche et de la commémoration de l’Holocauste, nous sommes profondément scandalisés que le pays agresseur ait utilisé une rhétorique génocidaire pour justifier ses actions honteuses. La Russie a vulgairement instrumentalisé la rhétorique anti-nazie et tente de jouer le rôle de combattant contre le nazisme.
En réponse, en analysant les politiques de la Russie au cours des dernières décennies, nous en concluons que la Russie est le plus grand instigateur et initiateur de la guerre au 21e siècle.
Nous rappelons aux dirigeants russes que Kiev, Kharkiv, Kherson, Marioupol et d’autres villes ukrainiennes ont été pour la dernière fois soumises à des bombardements massifs par l’Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre mondiale. Maintenant, ils périssent sous les coups de l’armée de Poutine, qui suit les traces d’Adolf Hitler. Des maisons, des hôpitaux, des jardins d’enfants sont en feu. Les gens se cachent dans les sous-sols et les abris anti-bombes. Des centaines de milliers de personnes sont contraintes de quitter leur foyer et de se déplacer vers des endroits plus sûrs et à l’étranger. Tout cela arrive parce que Poutine a décidé de « dénazifier » l’Ukraine et son peuple. Des Ukrainiens qui, quelle que soit leur origine nationale, leur couleur de peau ou leur religion, se sont levés pour défendre les valeurs universelles, la démocratie et la liberté.
Nous sommes convaincus que le monde civilisé doit résister à cette avalanche de mensonges et d’agressions brutales et éliminer la menace qui pèse non seulement sur l’Ukraine mais sur le monde entier.
En tant qu’experts de la recherche sur les crimes contre l’humanité, nous collecterons et enregistrerons de manière approfondie les preuves des crimes contre l’humanité commis par les agresseurs russes. Nous créerons une base de données pour la Cour internationale de justice des Nations Unies à La Haye. Les premières mesures de notre part ont déjà été prises. Notre Conseil académique a déjà adressé une lettre au Procureur de la Cour pénale internationale. Seules une position de principe et une action conjointe peuvent vaincre le mal. Nous sommes convaincus de la victoire de l’Ukraine.
Version ukrainienne
Меморіальний центр Голокосту «Бабин Яр» різко засуджує агресію Російської Федерації проти України. Трактує вторгнення Росії в Україну, вбивства цивільних людей і беззахисних дітей, ракетні обстріли міст і сіл, тотальне нищення інфраструктури та житла, як злочин проти людяності.
Ми, як фахівці, що займаються дослідженнями та комеморацією Голокосту, глибоко обурені використанням країною-агресором геноцидної риторики для обґрунтування своїх ганебних дій. Росія вульгарно інструменталізувала антинацистську риторику і намагається присвоїти собі роль борця з нацизмом.
У відповідь на це, аналізуючи політику Росії останніх десятиліть, ми приходимо до висновку, що саме вона є найбільшим розпалювачем та ініціатором війни у ХХІ столітті.
Ми нагадуємо російському керівництву, що Київ, Харків, Херсон, Маріуполь та інші міста України останній раз піддавались масовому бомбардуванню з боку нацистської Німеччини під час Другої світової війни. Тепер вони горять під ударами армії Путіна, який повторює шлях Адольфа Гітлера. Палають житлові будинки, лікарні, дитячі садки. Люди рятуються в підвалах та бомбосховищах та втечею. Сотні тисяч змушені залишити свої домівки і податися в більш безпечні місця і за кордон. І все тому, що Путін вирішив «денацифікувати» Україну і її народ. Українців, які без огляду на національне походження, колір шкіри чи релігію виступили на захист загальнолюдських цінностей, демократії і свободи.
Ми впевнені, що цивілізований світ повинен протиставитися цій лавині брехні та брутальній агресії і ліквідувати загрозу, що нависла не тільки над Україною, але й над цілим світом.
Як фахівці в дослідженнях злочинів проти людяності ми будемо ретельно збирати і фіксувати докази злочинів проти людяності з боку російських агресорів. Ми будемо формувати базу даних для Міжнародного Суду ООН в Гаазі. Перші кроки з нашого боку вже зроблені. Наша Академічна рада вже звернулася з листом до прокурора Міжнародного кримінального суду. Тільки принциповою позицією і спільними діями можна перемогти зло. Ми переконані в перемозі Україні.
Source de la déclaration : site officiel du Mémorial de Babi Yar ICI
