La Suisse en paix
Les aventures de Simplicius Simplicissimus (1668), par Hans Jakob Christoffel Von Grimmelshausen (1622-76). Ce conte populaire relate les aventures d’un homme pris dans la tourmente de la guerre de Trente Ans. Traduction © Fayard.
« Le pays, par rapport à d’autres pays allemands, me parut aussi étrange que si j’avais été en Chine ou au Brésil ; j’y vis les gens travailler, aller et venir, les étables pleines de bestiaux, les fermes grouillantes de poules, d’oies et de canards; les routes étaient sûres pour les voyageurs, les auberges pleines de gens qui prenaient du bon temps; pas trace qu’on craignît l’ennemi, redoutât un pillage, pas de hantise d’être privé de son bien, de sa liberté ou de sa vie; chacun vivait en sûreté sous sa treille et son figuier et, en vérité, mis en balance avec d’autres pays allemands, en tout plaisir et toute joie: ce pays me parut être un paradis terrestre bien que par nature il me semblât plutôt rude. »
