L’année 2023 est marquée par les célébrations des 80 ans de la fin de la bataille de Stalingrad remportée par l’URSS le 2 février 1943, malgré une hécatombe sans précédent. Cette commémoration coïncide, à quelques jours près, avec l’anniversaire du début de la guerre en Ukraine, l’an passé. Pour l’occasion, Volgograd a été renommée provisoirement Stalingrad.
La bataille de Stalingrad représente pour la Russie une date centrale, « la mère des batailles » qui, depuis, est commémorée en grande pompe par le pouvoir politique. La veille, mercredi 1er février, un buste de Staline a été installé et dévoilé à proximité du monument aux victimes des répressions politiques à l’époque de l’URSS. Jeudi, après avoir déposé une gerbe au kourgane Mamaïev, mémorial de la bataille surplombé par la gigantesque statue de la Mère Patrie, Vladimir Poutine a assisté à un défilé militaire. Puis, en introduction à un concert, il prononce un bref discours au cours duquel il se livre une nouvelle fois à l‘instrumentalisation de cette bataille.
Ce discours est, comme d’usage, rempli de quelques contre-vérités et approximations jouant sur l’ignorance de son public. Ainsi, les fameux chars Leopard allemands qu’il mentionne ne sont en réalité rentrés en action qu’en 1965 pour le 1, et en 1979 pour les Leopard 2.
Voici une proposition de traduction de ce discours prononcé par le Maître du Kremlin, le 2 février 2023.
Traduction française
Chers vétérans ! Amis !
Aujourd’hui, nous célébrons l’une des dates les plus importantes et les plus fatidiques de l’histoire de notre pays et du monde entier. Il y a exactement 80 ans, ici, sur la terre de Stalingrad, sur les rives du grand fleuve russe Volga, l’ennemi détesté et cruel a été arrêté et irrévocablement renversé, et la longue, dure et féroce bataille pour Stalingrad a pris fin.
Cette bataille n’était pas seulement une bataille pour la ville. L’existence même d’un pays tourmenté, mais non conquis était en jeu, le résultat non seulement de la Grande Guerre patriotique, mais de toute la Seconde Guerre mondiale était déterminé, et tout le monde le sentait, réalisé à la fois dans les tranchées et à l’arrière. Comme cela s’est produit plus d’une fois dans notre histoire, nous nous sommes ralliés à la bataille décisive et nous avons gagné.
La bataille de Stalingrad est entrée à juste titre dans l’histoire comme un tournant dans la Grande Guerre patriotique. Avec la défaite du plus grand groupement de la Wehrmacht et de ses satellites, la volonté de toute la coalition hitlérienne a été vaincue – vassaux européens et sbires de l’Allemagne nazie – beaucoup d’entre eux se sont battus près de Stalingrad, des représentants depresque tous les pays européens conquis. L’Europe a commencé à chercher fébrilement des moyens de s’échapper, comme si elle échappait à ses responsabilités et rejetait tout le blâme sur ses anciens propriétaires. Il est devenu tout à fait clair pour tout le monde ce que le peuple soviétique savait depuis le début : les plans nazis pour détruire notre pays, toutes leurs idées de domination mondiale sont voués à l’échec.
Pendant près de 200 jours à Stalingrad, dans les rues en ruines de la ville légendaire, deux armées se sont battues jusqu’à la mort, et celle qui s’est avérée plus forte d’esprit a gagné. La résistance féroce, parfois au-delà des capacités humaines, de nos combattants et commandants ne pouvait être comprise et expliquée que par leur dévouement à la Patrie, une conviction ferme et absolue que la vérité est de notre côté. La volonté pour le bien de la patrie, au nom de la vérité, d’aller jusqu’au bout et de faire l’impossible était et est dans le sang, dans le caractère de notre peuple multinational – c’est elle qui a renversé le nazisme!
Stalingrad est devenu à jamais un symbole de l’invincibilité de notre peuple, le pouvoir même de la vie. Cette ville, ses environs,et les villages de tout le pays ont été littéralement restaurés à partir de zéro, car en février 1943, il n’y avait pratiquement plus un seul arbre, plus un seul bâtiment ici.
La constance et l’altruisme exceptionnels des défenseurs et des habitants de Stalingrad, à la fois d’hier et d’aujourd’hui, émerveillent profondément et éveillent un sentiment de gratitude et de respect des plus sincères. Notre devoir moral, avant tout envers les soldats victorieux, est de préserver soigneusement et dans son intégralité le souvenir de cet exploit, de le transmettre aux générations futures, et de ne laisser personne minimiser et déformer le rôle de la bataille de Stalingrad dans la victoire sur le nazisme, dans la libération du monde entier de ce mal monstrueux.
Maintenant, malheureusement, nous voyons que l’idéologie du nazisme – sous sa forme moderne, sa manifestation moderne – crée à nouveau des menaces directes pour la sécurité de notre pays. Nous sommes encore et encore obligés de repousser l’agression de l’Occident ligué contre nous.
Incroyable – incroyable, mais vrai! Nous sommes à nouveau menacés par des chars allemands Leopard, à bord desquels il y a des croix, et encore une fois, ils vont se battre avec la Russie sur le sol ukrainien par l’entremise des successeurs d’Hitler, par l’entremise des banderistes.
Nous savons que, malgré les efforts – la propagande officielle,largement corrompue – des élites occidentales qui nous sont hostiles, nous avons de nombreux amis, et partout dans le monde, y compris sur le continent américain, en Amérique du Nord et en Europe.
Mais ceux qui entraînent les pays européens, y compris l’Allemagne, dans une nouvelle guerre contre la Russie et déclarent cela de manière d’autant plus irresponsable comme un fait accompli, ceux qui espèrent remporter une victoire sur la Russie sur le champ de bataille, ne comprennent apparemment pas qu’une guerre moderne avec la Russie aura un tout autre visage. Nous n’envoyons pas nos chars à leurs frontières, mais nous avons de quoi nous défendre, et pas seulement par l’emploi de véhicules blindés, tout le monde doit bien le comprendre…
Pour ceux qui nous menacent, apparemment, la simple vérité n’est pas comprise : nous tous, nous avons tous grandi et absorbé les traditions de notre peuple avec le lait maternel – des générations de vainqueurs qui ont créé notre pays avec leur travail, leur sueur et leur sang et sont passés à nous comme un héritage.
La fermeté des défenseurs de Stalingrad pour l’armée russe, pour nous tous, est la ligne directrice morale et éthique la plus importante, et nos soldats et officiers lui sont fidèles. La continuité des générations, des valeurs et des traditions – tout cela est ce qui distingue la Russie, nous rend forts et confiants en nous-mêmes, en notre justesse et en notre victoire.
Je félicite sincèrement les personnes présentes ici dans cette salle, tous les défenseurs actuels de la patrie, tous les citoyens de Russie, nos compatriotes à l’étranger, à l’occasion du 80ème anniversaire de la victoire à la bataille de Stalingrad.
Bonne fête à vous, bonne fête du triomphe de la vie et de la justice.
Merci pour votre attention.
***
Version originale en russe
В.Путин:Уважаемые ветераны! Друзья!
Сегодня мы отмечаем одну из важнейших, судьбоносных дат в истории и нашей страны, и всего мира. Ровно 80 лет назад здесь, на сталинградской земле, на берегах великой русской реки Волги, был остановлен и безвозвратно обращён вспять ненавистный, жестокий враг, завершилась долгая, многотрудная, ожесточённая битва за Сталинград.
Это сражение было не просто сражением за город – на кону стояло само существование истерзанной, но не покорённой страны, определялся исход не только Великой Отечественной, но и всей Второй мировой войны, и это чувствовал, осознавал каждый и в окопах, и в тылу. Мы, как это уже не раз бывало в нашей истории, сплотились в решающей схватке и победили.
Сталинградская битва по праву вошла в историю как коренной перелом в Великой Отечественной войне. Вместе с разгромом крупнейшей группировки вермахта и его сателлитов была повержена воля всей гитлеровской коалиции – европейские вассалы и приспешники нацистской Германии, – а под Сталинградом их воевало немало, практически представители всех европейских стран покорённой Европы, – стали лихорадочно искать пути, как бы сбежать, как уйти от ответственности, а всю вину свалить на прежних своих хозяев. Всем стало окончательно ясно то, о чём советский народ знал изначально: планы нацистов по уничтожению нашей страны, все их идеи мирового господства обречены на провал.
200 дней под Сталинградом, на превращённых в руины улицах легендарного города насмерть бились две армии, и победу одержала та, что оказалась сильна духом. Яростное, порой за пределами человеческих возможностей сопротивление наших бойцов и командиров можно было понять и объяснить только их преданностью Родине, твёрдой, абсолютной верой в то, что правда на нашей стороне. Готовность ради Отечества, ради правды идти до конца, делать невозможное была и есть в крови, в характере нашего многонационального народа – именно она низвергла нацизм.
Сталинград навечно стал символом несокрушимости нашего народа, самой силы жизни. Этот город, его окрестности, сёла всей страной восстановили буквально с нуля, ведь к февралю 1943 года здесь не осталось практически ни одного дерева, ни одного целого здания.
Исключительная стойкость, самоотверженность защитников и жителей Сталинграда и тогда, и сейчас поражают до глубины души, вызывают чувство самой искренней благодарности и уважения. Наш моральный долг – прежде всего перед солдатами-победителями – бережно и во всей своей полноте хранить память об этом подвиге, передавать её следующим поколениям, не позволять никому принижать, искажать роль Сталинградской битвы в победе над нацизмом, в освобождении всего мира от этого чудовищного зла.
Сейчас, к сожалению, мы видим, что идеология нацизма – уже в своём современном обличии, современном проявлении – вновь создаёт прямые угрозы безопасности нашей страны, мы вновь и вновь вынуждены давать отпор агрессии коллективного Запада.
Невероятно – невероятно, но факт: нам снова угрожают немецкими танками Leopard, на борту которых – кресты, и вновь собираются воевать с Россией на земле Украины руками последышей Гитлера, руками бандеровцев.
Мы знаем, что, несмотря на усилия – официальные, продажные по своей сути – пропаганды недружественных нам западных элит, у нас много друзей, причём во всём мире, в том числе и на Американском континенте, в Северной Америке, в Европе.
Но те, кто втягивает европейские страны, в том числе и Германию, в новую войну с Россией и тем более безответственно заявляет об этом как уже о свершившемся факте, те, кто рассчитывает одержать над Россией победу на поле боя, видимо, не понимают, что современная война с Россией будет для них совсем другой. Мы свои танки к их границам не посылаем, но у нас есть чем ответить, и применением бронетехники дело не закончится. Все должны это понимать.
Для тех, кто угрожает нам, видимо, непонятна простая истина: весь наш народ, все мы росли и с молоком матери впитали в себя традиции нашего народа – поколения победителей, которые своим трудом, потом и кровью создали нашу страну и передали её нам в наследство.
Стойкость защитников Сталинграда для российского воинства, для всех нас – важнейший морально-нравственный ориентир, и наши солдаты и офицеры верны ему. Преемственность поколений, ценностей, традиций – всё это то, что отличает Россию, делает нас сильными и уверенными в себе, в своей правоте и в нашей победе.
Искренне поздравляю присутствующих здесь, в этом зале, всех сегодняшних защитников Родины, всех граждан России, наших соотечественников за рубежом с 80-летием победы в Сталинградской битве.
С праздником вас, с праздником торжества жизни и справедливости.
Благодарю вас за внимание.
