La campagne pour les élections du président des Etats-Unis en novembre 2024 est décidément atypique. Après la tentative d’assassinat du candidat républicain Donald Trump le 13 juillet, voici qu’une semaine plus tard le candidat démocrate Joe Biden annonce le retrait de sa candidature par une lettre adressée à ses « chers compatriotes »  et dont nous publions ici une traduction.

Ce retrait du président des Etats-Unis n’est évidemment pas une surprise, vu son âge, son état de santé et les pressions de plus en plus fortes venues du camp démocrate pour qu’il renonce à une éventuelle réélection devenant chaque jour plus incertaine.

La campagne présidentielle aux Etats-Unis est donc  relancée et nul ne peut à l’heure actuelle en prévoir l’issue…

JOSEPH R. BIDEN, JR

21 juillet 2024

Mes chers compatriotes,

Depuis trois ans et demi, nous avons fait de grands progrès en tant que nation.

Aujourd’hui, l’Amérique a l’économie la plus forte au monde. Nous avons effectué des investissements historiques dans la reconstruction de notre pays, dans la réduction du coût des médicaments pour les personnes âgées et dans l’accès aux soins de santé abordables pour un nombre record d’Américains. Nous avons fourni des soins indispensables à un million d’anciens combattants exposés à des substances toxiques. Nous avons adopté la première loi sur la sécurité des armes à feu depuis 30 ans. Et nommé la première femme afro-américaine à la Cour suprême. Et nous avons adopté la législation sur le climat la plus importante de l’histoire mondiale. L’Amérique n’a jamais été aussi bien placée pour montrer la voie qu’aujourd’hui.

Je sais que rien n’aurait été possible sans vous, le peuple américain. Ensemble, nous avons surmonté une pandémie centennale et la pire crise économique depuis la Grande Dépression. Nous avons protégé et préservé notre démocratie. Et nous avons revitalisé et renforcé nos alliances dans le monde entier.

Vous servir comme président a été le plus grand honneur de ma vie. Et bien que mon intention était de me représenter, je pense qu’il est dans l’intérêt de mon parti et du pays que je me retire et que je me concentre uniquement sur l’exercice de mes fonctions de président jusqu’à la fin de mon mandat.

Je m’exprimerai face à la nation plus en détail sur ma décision plus tard cette semaine.

Pour l’heure, permettez-moi d’exprimer ma profonde gratitude à tous ceux qui ont travaillé d’arrache-pied pour me voir réélu. Je tiens à remercier la vice-présidente Kamala Harris pour avoir été une partenaire extraordinaire dans tout ce travail. Et permettez-moi d’exprimer ma sincère gratitude au peuple américain pour la foi et la confiance que vous avez placées en moi. Je crois aujourd’hui ce que j’ai toujours cru : il n’y a rien que l’Amérique ne puisse faire, lorsque nous le faisons ensemble. Nous devons simplement nous rappeler que nous sommes les Etats-Unis d’Amérique. »

Joe Biden

Version originale du texte de la lettre

 

JOSEPH R. BIDEN, JR.

July 21, 2024

My Fellow Americans,
Over the past three and a half years, we have made great progress as a Nation.
Today, America has the strongest economy in the world. We’ve made historic investments in rebuilding our Nation, in lowering prescription drug costs for seniors, and in expanding affordable health care to a record number of Americans. We’ve provided critically needed care to a million veterans exposed to toxic substances. Passed the first gun safety law in 30 years. Appointed the first African American woman to the Supreme Court. And passed the most significant climate legislation in the history of the world. America has never been better positioned to lead than we are today.
I know none of this could have been done without you, the American people. Together, we overcame a once in a century pandemic and the worst economic crisis since the Great Depression. We’ve protected and preserved our Democracy. And we’ve revitalized and strengthened our alliances around the world.
It has been the greatest honor of my life to serve as your President. And while it has been my intention to seek reelection, I believe it is in the best interest of my party and the country for me to stand down and to focus solely on fulfilling my duties as President for the remainder of my term.
I will speak to the Nation later this week in more detail about my decision.
For now, let me express my deepest gratitude to all those who have worked so hard to see me reelected. I want to thank Vice President Kamala Harris for being an extraordinary partner in all this work. And let me express my heartfelt appreciation to the American people for the faith and trust you have placed in me.
I believe today what I always have: that there is nothing America can’t do when we do it together. We just have to remember we are the United States of America.

Joe Biden

Biden renonce