À la suite du discours du Président Zelensky, la présidente de la Commission européenne Ursula von der Leyen (Allemagne) prend à son tour la parole. Après avoir condamné une nouvelle fois l’attitude de la Russie, elle revient sur les sanctions inédites prises par l’UE qui doivent inaugurer une nouvelle ère et se prononce en faveur de la demande ukrainienne d’adhérer à l’Union européenne.
Version française :
Madame la Présidente du Parlement européen,
Monsieur le Président du Conseil,
Haut Représentant,
Monsieur le Président de l’Ukraine, cher Volodymyr,
Monsieur le Président du Parlement ukrainien,
Mes Honorables Membres,
La guerre est revenue en Europe. Près de trente ans après les guerres balkaniques, et plus d’un demi-siècle après l’entrée des troupes soviétiques dans Prague et Budapest, les sirènes de la défense civile retentissent à nouveau au cœur d’une capitale européenne. Des milliers de personnes fuyant les bombes, campaient dans les stations de métro – se tenant la main, pleurant en silence, essayant de se remonter le moral. Des voitures ont fait la queue vers les frontières occidentales de l’Ukraine, et lorsque beaucoup d’entre elles ont manqué de carburant, les gens ont récupéré leurs enfants et leurs sacs à dos et ont marché pendant des dizaines de kilomètres vers notre Union. Ils ont cherché refuge à l’intérieur de nos frontières, car leur pays n’était plus sûr. Parce qu’à l’intérieur de l’Ukraine, un horrible décompte des morts a commencé. Des hommes, des femmes, des enfants meurent, une fois de plus, parce qu’un dirigeant étranger, le président Poutine, a décidé que leur pays, l’Ukraine, n’avait pas le droit d’exister.
Honorables députés,
C’est un moment de vérité pour l’Europe. Permettez-moi de citer l’éditorial d’un journal ukrainien, le Kyiv Independent, publié quelques heures seulement avant le début de l’invasion : « Il ne s’agit pas seulement de l’Ukraine. C’est un choc de deux mondes, deux ensembles polaires de valeurs. Ils ont tellement raison. Il s’agit d’un affrontement entre la primauté du droit et la primauté des armes à feu ; entre démocraties et autocraties ; entre un ordre fondé sur des règles et un monde d’agression nue. La façon dont nous réagissons aujourd’hui à ce que fait la Russie déterminera l’avenir du système international. Le destin de l’Ukraine est en jeu, mais notre propre destin est également dans la balance. Nous devons montrer le pouvoir qui réside dans nos démocraties ; nous devons montrer le pouvoir des personnes qui choisissent leur voie de manière indépendante, librement et démocratiquement. C’est notre démonstration de force.
Aujourd’hui, une Union de près d’un demi-milliard de personnes s’est mobilisée pour l’Ukraine. Les citoyens européens manifestent devant les ambassades russes dans toute l’Union. Beaucoup d’entre eux ont ouvert leurs maisons aux Ukrainiens – fuyant les bombes de Poutine. Et permettez-moi de remercier tout particulièrement la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Hongrie pour l’accueil de ces femmes, hommes et enfants. L’Europe sera là pour eux, non seulement dans les premiers jours, mais aussi dans les semaines et les mois à venir. Cela doit être notre promesse à tous. Et c’est pourquoi nous proposons d’activer le mécanisme de protection temporaire pour leur assurer un statut sécurisé et un accès à l’école, aux soins médicaux et au travail. Ils le méritent. Nous devons le faire maintenant. Nous savons que ce n’est que le début. Davantage d’Ukrainiens auront besoin de notre protection et de notre solidarité. Nous sommes et nous serons là pour eux.
Notre Union affiche une unité d’objectifs dont je suis fière. À la vitesse de la lumière, l’Union européenne a adopté trois vagues de lourdes sanctions contre le système financier russe, ses industries de pointe et son élite corrompue. Il s’agit du plus grand train de sanctions de l’histoire de notre Union. Nous ne prenons pas ces mesures à la légère, mais nous estimons que nous devions agir. Ces sanctions pèseront lourdement sur l’économie russe et sur le Kremlin. Nous déconnectons les principales banques russes du réseau SWIFT. Nous avons également interdit les transactions de la banque centrale de Russie, l’institution financière la plus importante de Russie. Cela paralyse des milliards de réserves étrangères, fermant le robinet de la guerre de la Russie et de Poutine. Nous devons mettre fin à ce financement de sa guerre.
Deuxièmement, nous ciblons des secteurs importants de l’économie russe. Nous empêchons la Russie de moderniser ses raffineries de pétrole ; réparer et moderniser sa flotte aérienne; et pour accéder à de nombreuses technologies importantes dont elle a besoin pour bâtir un avenir prospère. Nous avons fermé notre ciel aux avions russes, y compris les jets privés des oligarques. Et ne vous y trompez pas : nous gèlerons également leurs autres actifs, qu’il s’agisse de yachts, de voitures de luxe ou de propriétés de luxe. Nous allons geler tout cela.
Troisièmement, dans une autre étape sans précédent, nous suspendons les licences de la machine de propagande du Kremlin. Les sociétés d’État Russia Today et Sputnik, et toutes leurs filiales, ne pourront plus répandre leurs mensonges pour justifier la guerre de Poutine et diviser notre Union. Il s’agit d’actions sans précédent de l’Union européenne et de nos partenaires en réponse à une agression sans précédent de la Russie.
Chacune de ces étapes a été étroitement coordonnée avec nos partenaires et alliés, les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada et la Norvège, mais aussi, par exemple, le Japon, la Corée du Sud et l’Australie. Tous ces jours, vous voyez que plus de trente pays – représentant bien plus de la moitié de l’économie mondiale – ont également annoncé des sanctions et des contrôles à l’exportation contre la Russie. Si Poutine cherchait à diviser l’Union européenne, à affaiblir l’OTAN et à briser la communauté internationale, il a réalisé exactement le contraire. Nous sommes plus unis que jamais et nous nous tiendrons debout dans cette guerre, c’est sûr que nous vaincrons et nous vaincrons. Nous sommes unis et nous restons unis.
Honorables députés,
Je suis bien consciente que ces sanctions auront également un coût pour notre économie. Je le sais et je veux parler honnêtement aux citoyens européens. Nous avons enduré deux ans de pandémie. Et nous avons tous souhaité pouvoir nous concentrer sur notre relance économique et sociale. Mais je crois que les peuples d’Europe comprennent très bien que nous devons nous dresser contre cette cruelle agression. Oui, protéger notre liberté a un prix. Mais c’est un moment décisif. Et c’est le prix que nous sommes prêts à payer. Parce que la liberté n’a pas de prix, Mesdames et Messieurs les Députés. C’est notre principe : la liberté n’a pas de prix.
Nos investissements d’aujourd’hui nous rendront plus indépendants demain. Je pense avant tout à notre sécurité énergétique. Nous ne pouvons tout simplement pas compter autant sur un fournisseur qui nous menace explicitement. C’est pourquoi nous avons contacté d’autres fournisseurs mondiaux. Et ils ont répondu. La Norvège monte en puissance. En janvier, nous avons eu un approvisionnement record en gaz GNL. Nous construisons de nouveaux terminaux méthaniers et travaillons sur les interconnexions. Mais à long terme, c’est notre passage aux énergies renouvelables et à l’hydrogène qui nous rendra véritablement indépendants. Il faut accélérer la transition verte. Parce que chaque kilowattheure d’électricité que l’Europe produit à partir de l’énergie solaire, éolienne, hydraulique ou de la biomasse réduit notre dépendance au gaz russe et à d’autres sources d’énergie. Il s’agit d’un investissement stratégique. Et mes honorables députés, il s’agit d’un investissement stratégique, car en plus, moins de dépendance vis-à-vis du gaz russe et d’autres sources de combustibles fossiles signifie également moins d’argent pour le trésor de guerre du Kremlin. C’est aussi une vérité.
Nous sommes résolus, l’Europe peut relever le défi. Il en est de même en défense. La sécurité et la défense européennes ont davantage évolué au cours des six derniers jours qu’au cours des deux dernières décennies. La plupart des États membres ont promis des livraisons de matériel militaire à l’Ukraine. L’Allemagne a annoncé qu’elle atteindrait l’objectif de 2% de l’OTAN dès que possible. Et notre Union, pour la première fois, utilise le budget européen pour acheter et livrer du matériel militaire à un pays attaqué. 500 millions d’euros de la facilité européenne pour la paix, pour soutenir la défense de l’Ukraine. Dans un premier temps, nous allons à présent égaler cette somme d’au moins 500 millions d’euros du budget de l’UE pour faire face aux conséquences humanitaires de cette guerre tragique, tant dans le pays que pour les réfugiés.
Honorables députés,
C’est un moment décisif pour notre Union. Nous ne pouvons tenir notre sécurité et la protection des personnes pour acquises. Nous devons le défendre. Nous devons y investir. Nous devons assumer notre juste part de responsabilité.
Cette crise change l’Europe. Mais la Russie est également arrivée à la croisée des chemins. Les actions du Kremlin nuisent gravement aux intérêts à long terme de la Russie et de son peuple. De plus en plus de Russes le comprennent également. Ils marchent pour la paix et la liberté. Et comment le Kremlin réagit-il à cela ? En arrêtant des milliers d’entre eux. Mais en fin de compte, le désir de paix et de liberté ne peut être réduit au silence. Il y a une autre Russie en plus des chars de Poutine. Et nous tendons la main de l’amitié à cette autre Russie. Soyez assurés qu’ils ont notre soutien.
Honorables députés,
En ces jours, l’Ukraine indépendante traverse son heure la plus sombre. En même temps, le peuple ukrainien brandit le flambeau de la liberté pour nous tous. Ils font preuve d’un immense courage. Ils défendent leur vie. Mais ils se battent aussi pour des valeurs universelles et ils sont prêts à mourir pour elles. Le président Zelensky et le peuple ukrainien sont une véritable source d’inspiration. Lors de notre dernière conversation, il m’a reparlé du rêve de son peuple d’adhérer à notre Union. Aujourd’hui, l’Union européenne et l’Ukraine sont déjà plus proches que jamais. Il y a encore un long chemin à parcourir. Nous devons mettre fin à cette guerre. Et nous devrions parler des prochaines étapes. Mais j’en suis sûre : personne dans cet hémicycle ne peut douter qu’un peuple qui défend si courageusement nos valeurs européennes appartient à notre famille européenne.
C’est pourquoi, Mesdames et Messieurs les Députés, je dis : vive l’Europe. Et vive une Ukraine libre et indépendante.
My z vamy. Slava Ukraini.
Version anglaise officielle :
Madam President of the European Parliament,
Mr President of the Council,
High Representative,
Mr President of the Ukraine, dear Volodymyr,
Mr Speaker of the Ukrainian Parliament,
My Honourable Members,War has returned to Europe. Almost thirty years after the Balkan Wars, and over half a century after Soviet troops marched into Prague and Budapest, civil defence sirens again went off in the heart of a European capital. Thousands of people fleeing from bombs, camped in underground stations – holding hands, crying silently, trying to cheer each other up. Cars lined up towards Ukrainian Western borders, and when many of them ran out of fuel, people picked up their children and their backpacks and marched for tens of kilometres towards our Union. They sought refuge inside our borders, because their country was not safe any longer. Because inside Ukraine, a gruesome death count has begun. Men, women, children are dying, once again, because a foreign leader, President Putin, decided that their country, Ukraine, has no right to exist. And we will never ever let that happen and never ever accept that.
Honourable Members,
This is a moment of truth for Europe. Let me quote the editorial of one Ukrainian newspaper, the Kyiv Independent, published just hours before the invasion began: ‘This is not just about Ukraine. It is a clash of two worlds, two polar sets of values.’ They are so right. This is a clash between the rule of law and the rule of the gun; between democracies and autocracies; between a rules-based order and a world of naked aggression. How we respond today to what Russia is doing will determine the future of the international system. The destiny of Ukraine is at stake, but our own fate also lies in the balance. We must show the power that lies in our democracies ; we must show the power of people that choose their independent paths, freely and democratically. This is our show of force.
Today, a Union of almost half a billion people has mobilised for Ukraine. The people of Europe are demonstrating in front of Russian embassies all across our Union. Many of them have opened their homes to Ukrainians – fleeing from Putin’s bombs. And let me thank especially Poland, Romania, Slovakia and Hungary for welcoming these women, men and children. Europe will be there for them, not only in the first days, but also in the weeks and months to come. That must be our promise altogether. And this is why we are proposing to activate the temporary protection mechanism to provide them with a secure status and access to schools, medical care and work. They deserve it. We need to do that now. We know this is only the beginning. More Ukrainians will need our protection and solidarity. We are and we will be there for them.
Our Union is showing a unity of purpose that makes me proud. At the speed of light, the European Union has adopted three waves of heavy sanctions against Russia’s financial system, its high-tech industries and its corrupt elite. This is the largest sanctions package in our Union’s history. We do not take these measures lightly, but we feel we had to act. These sanctions will take a heavy toll on the Russian economy and on the Kremlin. We are disconnecting key Russian banks from the SWIFT network. We also banned the transactions of Russia’s central bank, the single most important financial institution in Russia. This paralyses billions in foreign reserves, turning off the tap on Russia’s and Putin’s war. We have to end this financing of his war.
Second, we target important sectors of the Russian economy. We are making it impossible for Russia to upgrade its oil refineries; to repair and modernise its air fleet; and to access many important technologies it needs to build a prosperous future. We have closed our skies to Russian aircraft, including the private jets of oligarchs. And make no mistake : We will freeze their other assets as well – be it yachts or fancy cars or luxury properties. We will freeze that altogether.
Thirdly, in another unprecedented step, we are suspending the licences of the Kremlin’s propaganda machine. The state-owned Russia Today and Sputnik, and all of their subsidiaries, will no longer be able to spread their lies to justify Putin’s war and to divide our Union. These are unprecedented actions by the European Union and our partners in response to an unprecedented aggression by Russia.
Each one of these steps has been closely coordinated with our partners and allies, the United States, the United Kingdom, Canada and Norway, but also, for example, Japan, South Korea and Australia. All of these days, you see that more than 30 countries – representing well over half of the world’s economy – have also announced sanctions and export controls on Russia. If Putin was seeking to divide the European Union, to weaken NATO, and to break the international community, he has achieved exactly the opposite. We are more united than ever and we will stand up in this war, that is for sure that we will overcome and we will prevail. We are united and we stay united.
Honourable Members,
I am well aware that these sanctions will come at a cost for our economy, too. I know this, and I want to speak honestly to the people of Europe. We have endured two years of pandemic. And we all wished that we could focus on our economic and social recovery. But I believe that the people of Europe understand very well that we must stand up against this cruel aggression. Yes, protecting our liberty comes at a price. But this is a defining moment. And this is the cost we are willing to pay. Because freedom is priceless, Honourable Members. This is our principle : Freedom is priceless.
Our investments today will make us more independent tomorrow. I am thinking, first and foremost, about our energy security. We simply cannot rely so much on a supplier that explicitly threatens us. This is why we reached out to other global suppliers. And they responded. Norway is stepping up. In January, we had a record supply of LNG gas. We are building new LNG terminals and working on interconnectors. But in the long run, it is our switch to renewables and hydrogen that will make us truly independent. We have to accelerate the green transition. Because every kilowatt-hour of electricity Europe generates from solar, wind, hydropower or biomass reduces our dependency on Russian gas and other energy sources. This is a strategic investment. And my Honourable Members, this is a strategic investment, because on top, less dependency on Russian gas and other fossil fuel sources also means less money for the Kremlin’s war chest. This is also a truth.
We are resolute, Europe can rise up to the challenge. The same is true on defence. European security and defence has evolved more in the last six days than in the last two decades. Most Member States have promised deliveries of military equipment to Ukraine. Germany announced that it will meet the 2% goal of NATO as soon as possible. And our Union, for the first time ever, is using the European budget to purchase and deliver military equipment to a country that is under attack. EUR 500 million from the European Peace Facility, to support Ukraine’s defence. As a first batch, we will now also match this by at least EUR 500 million from the EU budget to deal with the humanitarian consequences of this tragic war, both in the country and for the refugees.
Honourable Members,
This is a watershed moment for our Union. We cannot take our security and the protection of people for granted. We have to stand up for it. We have to invest in it. We have to carry our fair share of the responsibility.
This crisis is changing Europe. But Russia has also reached a crossroads. The actions of the Kremlin are severely damaging the long-term interests of Russia and its people. More and more Russians understand this as well. They are marching for peace and freedom. And how does the Kremlin respond to this ? By arresting thousands of them. But ultimately, the longing for peace and freedom cannot be silenced. There is another Russia besides Putin’s tanks. And we extend our hand of friendship to this other Russia. Be assured, they have our support.
Honourable Members,
In these days, independent Ukraine is facing its darkest hour. At the same time, the Ukrainian people are holding up the torch of freedom for all of us. They are showing immense courage. They are defending their lives. But they are also fighting for universal values and they are willing to die for them. President Zelenskyy and the Ukrainian people are a true inspiration. When we last spoke, he told me again about his people’s dream to join our Union. Today, the European Union and Ukraine are already closer than ever before. There is still a long path ahead. We have to end this war. And we should talk about the next steps. But I am sure: Nobody in this hemicycle can doubt that a people that stands up so bravely for our European values belongs in our European family.
And therefore, Honourable Members, I say : Long live Europe. And long live a free and independent Ukraine.
My z vamy. Slava Ukraini.
