La guerre contre les Herero menée par l’armée impériale allemande entre 1904 et 1908, dans l’actuel territoire de la Namibie, est considérée comme le premier génocide du 20ème siècle.

Reconnue officiellement par l’Allemagne le 27 mai 2021, le génocide des Herero et des Nama aurait fait environ 75.000 victimes, soit 80% du peuple Herero et la moité des Nama.

Le texte publié ci-dessous traduit en français  est passé à l’histoire comme un ordre d’extermination. Il est signé  le 2 octobre 1904 par le général Lothar Von Throta qui commande les troupes allemandes en Namibie à partir de 1904. Dans une langue allemande simplifiée, il s’adresse d’abord  au peuple Herero et, indirectement aux soldats allemands qui ont pour mission de faire appliquer  l’ordre de leur général en chef.

Dans le cadre de la  conquête coloniale menée par des soldats inspirés par la haine raciale des Noirs, ce texte témoigne sans ambiguïté du caractère génocidaire de la guerre contre les Herero et les Nama menée par les troupes allemandes entre  1904 et 1908.

 

Moi, le général des troupes allemandes, adresse cette lettre au peuple herero. Les Herero ne sont plus dorénavant des sujets allemands. Ils ont tué, volé, coupé des nez, des oreilles et d’autres parties de soldats blessés, et maintenant, du fait de leur lâcheté, ils ne se battent plus. Je dis au peuple : quiconque nous livre un Herero recevra 1 000 marks. Celui qui me livrera Samuel Maharero [le chef de la révolte] recevra 5 000 marks. Tous les Herero doivent quitter le pays. S’ils ne le font pas, je les y forcerai avec mes grands canons. Tout Herero découvert dans les limites du territoire allemand, armé ou désarmé, avec ou sans bétail, sera abattu. Je n’accepte aucune femme ou enfant. Ils doivent partir ou mourir. Telle est ma décision pour le peuple Herero.

Le grand général du puissant Kaiser allemand.

Général Von Trotha, 2 octobre 1904, ordre dit d’extermination ( vernichtungsbefehl)

 

Version originale en allemand

Der „Vernichtungsbefehl“ des Kommandanten der deutschen „Schutztruppe“ in Deutsch-Südwestafrika, General Lothar von Trotha, verkündet am 2. 10. 1904 :

„Ich, der große General der deutschen Soldaten, sende diesen Brief an das Volk der Herero: Die Herero sind nicht mehr deutsche Untertanen.Sie haben gemordet, gestohlen, haben verwundeten Soldaten Ohren und Nasen und andere Körperteile abgeschnitten und wollen jetzt aus Feigheit nicht mehr kämpfen. Ich sage dem Volk: Jeder, der einen der Kapitäne an einer meiner Stationen als Gefangenen abliefert, erhält 1000 Mark, wer Samuel Maharero bringt, erhält 5000 Mark. Das Volk der Herero muss jedoch das Land verlassen. Wenn das Volk dies nicht tut, so werde ich es mit dem Groot-Rohr (Geschütze) dazu zwingen. Innerhalb der deutschen Grenzen wird jeder Herero mit und ohne Gewehr, mit oder ohne Vieh erschossen,ich nehme keine Weiber oder Kinder mehr auf, treibe sie zu ihrem Volk zurück oder lasse auf sie schießen. Dies sind meine Worte an das Volk der Herero.

Der große General des mächtigen Kaisers, von Trotha.“