Le monde de la pop culture est marqué par ses échecs, ses drames, ses réussites et surtout ses légendes qui parviennent à obtenir de manière populaire « les trois A-M ». Ceux-ci définissent des artistes pop dont le travail et la présence leur assurent un succès certain à l’échelle mondiale, leur conférant des titres de Monarques détenant leur légitimité du peuple : Adhésion, Adoration, et Adulation.
Dans cette optique, le titre de roi est attribué à Michael Jackson, de reines pour Madonna elle-même, Beyoncé et Lady Gaga, de princesse pour Kylie Minogue, voire dans de rares cas, de déesse (Mylène Farmer). Ces titres sont décernés par les ventes, la fidélité et la reconnaissance envers l’artiste qui s’exprime, à partir des années 2000, sur Internet. Madonna fait partie de ces artistes qui ont fait en sorte que des titres réservés au domaine politique basculent dans le domaine de la pop, leur conférant une sacralité modernisée.
En 2016, Madonna a conforté son titre de « Queen of Pop« . L’année précédente, elle sort son 13ème album studio intitulé Rebel Heart, suivi d’une tournée. C’est dans ce contexte qu’elle se voit octroyer le titre d’artiste de l’année lors des Billboards Women in Music. Cette cérémonie, créée en 2000, est un événement annuel organisé par Billboard. Son prix principal, intitulé Femme de l’année, vise officiellement à récompenser les femmes de l’industrie musicale qui ont apporté une contribution significative au secteur et qui, par leur travail et leur succès continu, inspirent des générations de femmes à assumer des responsabilités croissantes dans ce domaine.
À ce titre, Madonna prononce un discours majeur au cours duquel elle donne sa propre définition du féminisme. Elle y retrace les difficultés rencontrées dans sa carrière et les décalages flagrants entre artistes masculins et féminins, évoquant les sacrifices consentis et les obstacles qu’elle a personnellement rencontrés, au long d’une carrière que le public pourrait croire linéaire et sans embûche.
Proposition de traduction
Présentateur – Mesdames et Messieurs, veuillez accueillir la femme de l’année 2016 selon Billboard : Madonna !
Madonna -Je vais pas m’arrêter, je vais pas m’arrêter, je vais pas m’arrêter, on a déjà eu des relations sexuelles avec la banane donc tout d’abord je veux euh je veux dire merci à Labyrinth, c’était une performance incroyable … incroyable euh … où puis-je poser ça ? … désolé… sérieusement. (Madonna pose sa récompense et prend la pose derrière le micro)
-C’est mieux comme ça… Aaaaah ! Je me sens toujours mieux avec quelque chose de dur entre les jambes ! [Applaudissements]
Merci de reconnaître ma capacité à poursuivre ma carrière pendant 34 ans face à une misogynie flagrante, au sexisme, au harcèlement constant et aux abus incessants.
Quand j’ai commencé, Internet n’existait pas. Alors les gens devaient me parler en face… Il y avait très peu de gens à qui je devais répondre parce que la vie était plus simple à l’époque.
Quand j’ai déménagé à New York pour la première fois, j’étais adolescente. C’était en 1979 et New York était un endroit vraiment effrayant. La première année, j’ai été braquée sous la menace d’une arme, violée sur un toit avec un couteau enfoncé dans ma gorge, et mon appartement a été cambriolé et volé tellement de fois que j’ai simplement cessé de verrouiller la porte. Durant les années qui ont suivi, j’ai perdu presque tous mes amis à cause du sida, de la drogue ou des morts par balle.
Comme vous pouvez l’imaginer, tous ces événements inattendus m’ont non seulement aidée à devenir la femme audacieuse que je suis et qui est devant vous, mais ils m’ont aussi rappelé que je suis vulnérable et que dans la vie, il n’y a pas de véritable sécurité, sauf la confiance et la compréhension de soi-même,et que je ne suis pas la propriétaire de mes talents. Je ne suis la propriétaire de rien, tout ce que j’ai est un don de Dieu et même les choses pourries qui me sont arrivées et qui continuent de m’arriver sont aussi des dons pour me donner des leçons et me rendre plus forte.
Je reçois un prix pour être la femme de l’année, alors je me suis demandé ce que je pouvais dire sur le fait d’être une femme dans le monde de la musique.
Que puis-je dire sur le fait d’être une femme ? Quand j’ai commencé à écrire des chansons, je ne pensais pas de manière genrée, je ne pensais pas au féminisme, je voulais juste être une artiste. J’étais bien sûr inspirée par Debbie Harry, Chrissy Hind et Aretha Franklin. Mais ma véritable muse était David Bowie, il incarnait l’esprit masculin et féminin et cela me convenait parfaitement, il me faisait penser qu’il n’y avait pas de règles.
Mais j’avais tort. Il n’y a pas de règles si tu es un garçon. Si tu es une fille, tu dois suivre les règles.
Quelles sont ces règles ?
Vous avez le droit d’être jolie, mignonne et sexy, mais ne soyez pas trop intelligente, n’ayez pas d’opinion. N’ayez pas d’opinion qui soit en désaccord avec le statu quo, au moins vous êtes autorisée à être objectifiée par les hommes et à vous habiller comme une … mais ne revendiquez pas votre sexualité et surtout, je le répète, ne partagez pas vos propres fantasmes sexuels avec le monde. Soyez ce que les hommes veulent que vous soyez, mais plus important encore : faites en sorte que les femmes acceptent de te voir en présence d’autres hommes. Et enfin, ne vieillissez pas car vieillir est un péché, vous serez critiquée, vous serez vilipendée, et vous ne serez certainement pas diffusée à la radio.
Quand je suis devenue célèbre, il y avait des photos nues de moi dans Playboy et Penthouse Magazine, des photos prises dans des écoles d’art pour lesquelles j’avais posé à l’époque pour gagner de l’argent. Elles n’étaient pas très sexy, en fait, on dirait que je m’ennuyais ! J’étais, euh, mais on s’attendait à ce que je ressente de la honte quand ces photos sont sorties et je ne l’ai pas fait, ce qui a déconcerté les gens. Finalement, on m’a laissé tranquille parce que j’étais l’épouse de Sean Penn et qu’il pouvait te mettre une balle dans le cul. Mais j’étais sa femme. Donc, pendant un certain temps, je n’étais pas considérée comme une menace.
Des années plus tard, divorcée et célibataire (désolée Sean), j’ai sorti mon album Erotica et mon livre Sex a été publié. Je me souviens être devenue la vedette de tous les journaux et magazines et tout ce que je lisais sur moi était accablant. On m’a traitée de pute et de sorcière. Un titre m’a comparé à Satan. À ce moment j’ai pensé : « attendez une minute, n’est-ce pas Prince qui se baladait en collants résille, talons hauts et rouge à lèvres, avec les fesses à l’air ? » Oui, c’était le cas, mais c’était un homme. C’était la première fois que je comprenais vraiment que les femmes n’avaient pas la même liberté que les hommes.
Je me souviens d’avoir ressenti une paralysie.
Il m’a fallu un certain temps pour me ressaisir et reprendre ma vie créative, pour reprendre ma vie.
Je me suis réconfortée dans la poésie de Maya Angelou, dans les écrits de James Baldwin et dans la musique de Nina Simone.
Je me souviens avoir souhaité avoir une camarade féminine à qui je pouvais me confier pour obtenir du soutien. Camille Paglia, la célèbre écrivaine féministe, a dit que je faisais reculer les femmes en m’objectifiant sexuellement : « Oh, je pensais donc que si tu es féministe, tu n’as pas de sexualité, tu la nies. » Alors j’ai dit : « Fuck it ! Je suis un autre genre de féministe, je suis une mauvaise féministe. » {Applaudissements}
Les gens disent que je suis tellement controversée, mais je pense que la chose la plus controversée que j’ai jamais faite, c’est de rester. Ce que j’aimerais dire à toutes les femmes ici aujourd’hui, c’est ceci : les femmes ont été si opprimées pendant si longtemps qu’elles croient ce que les hommes disent d’elles, et elles croient qu’elles doivent soutenir un homme pour accomplir le travail, et il y a des hommes très bien qui méritent d’être soutenus, mais pas parce qu’ils sont des hommes, mais parce qu’ils le méritent.
En tant que femmes, nous devons commencer à apprécier notre propre valeur et celle des autres. Cherchez des femmes fortes avec qui nouer des amitiés, vous allier, apprendre, collaborer, vous inspirer, les soutenir et vous éclairer. Comme je l’ai dit précédemment, il ne s’agit pas tant de recevoir ce prix que d’avoir cette opportunité de me tenir devant vous et de vraiment dire merci en tant que femme, en tant qu’artiste, en tant qu’être humain, non seulement aux personnes qui m’ont aimée et soutenue tout au long du chemin, tant d’entre vous sont assises devant moi en ce moment, vous n’avez aucune idée… Non, vous n’avez aucune idée de combien votre soutien compte.
À vous, mais aussi aux sceptiques, aux détracteurs, à tous ceux qui m’ont rendu la vie difficile et ont dit que je ne pouvais pas, que je ne devais pas, que je ne devais pas, votre résistance m’a rendue plus forte, m’a poussée à me battre plus fort, a fait de moi la combattante que je suis et la femme que je suis aujourd’hui.
Alors merci !
Version américaine d’origine (transcription)
– Ladies and Gentlemen please welcome Billboards woman of the year for 2016 : Madonna !
Madonna – I’m going to car not it I’m going to car on never long never long not going to stop we already had sex with the banana, so first of all I want to um, I want to say thank you to Labyrinth that was an amazing, amazing uh performance can I put this down ….. Sorry… seriously.
it’s better this way .. Aaaaah ! I always feel better with something hard between my legs ! [Applause]
Thank you for acknowledging my ability to continue my career for 34 years in the face of blatant misogyny, sexism, constant bullying, and relentless abuse.
When I started there was no internet. So people had to say it to my face …. there were very few people I had to clap back at because life was simpler then.
When I first moved to New York I was a teenager. It was 1979 and New York was a very scary place. In the first year I was held up at gunpoint raped on a rooftop with a knife digging into my throat and I had my apartment broken into and robbed so many times. I just stopped locking the door. In the years to follow, I lost almost every friend I had to AIDS or drugs or gunshot.
As you can imagine, all these unexpected events not only helped me become the daring woman that stands before you, but it also reminded me that I am vulnerable and in life there is no real safety except self-belief and an understanding that I am not the owner of my talents. I’m not the owner of anything everything I have is a gift from God and even the ****** up things that happened to me that still happen to me are also gifts to teach me lessons and make me stronger.
I’m receiving an award for being woman of the year so I asked myself what can I say about being a woman in the music business.
What can I say about being a woman ? When I first started writing songs I didn’t think in a gender specific way I didn’t think about feminism I just wanted to be an artist. I was of course inspired by Debbie Harry and Chrissy Hind et Aretha Franklin. But my real Muse was David Bowie he embodied male and female spirit and that suited me just fine he made me think there were no rules but I was wrong. There are no rules if you’re a boy. If you’re a girl, you have to play the game.
What is that game ?
You are allowed to be pretty and cute and sexy, but don’t act too smart, don’t have an opinion. Don’t have an opinion that is out of line with the status quo, at least you are allowed to be objectified by men and dressed like a but don’t own your sluttiness and do not, I repeat, do not share your own sexual fantasies with the world. Be what men want you to be but more importantly : be what women feel comfortable with you being around other men and finally do not age because to age is a sin. You will be criticized, you will be vilified, and you will definitely not be played on the radio.
When I first became famous there were nude photos of me in Playboy and Penthouse Magazine photos that were taken from art schools that I posed for back in the day to make money they weren’t very sexy in fact I look quite bored ! I was um but I was expected to feel ashamed when these photos came out and I was not and this puzzled people. Eventually I was left alone because I married Sean Penn and not only would he bust a cap in your ass. But I was taken off the market. So for a while, I was not considered a threat.
Years later, divorced and single (sorry Sean) I made my Erotica album and my Sex book was released. I remember being the headline of every newspaper and magazine and everything I read about myself was damning. I was called a and a witch. One headline compared me to Satan. I said wait a minute : isn’t Prince running around with fishnets and high heels and lipstick with his butt hanging out ? Yes, he was, but he was a man. This was the first time I truly undestood that women really did not have the same Freedom as men.
I remember feeling paralyzed.
it took me a while to pull myself together and get on with my creative life to get on with my life.
I took comfort in the Poetry of Maya angelu in the writings of James Baldwin and in the music of Nina Simone.
I remember wishing that I had a female peer that I could look to for support. Camille Paglia the famous feminist writer said that I set women back by objectifying myself sexually : Oh I thought so if you’re a feminist you don’t have sexuality you deny it. So I said : fuck it ! I’m a different kind of feminist I’m a bad feminist. {Applause}
People say that I’m so controversial, but I think the most controversial thing I have ever done is to stick around. What I would like to say to all the women here today is this : women have been so oppressed for so long they believe what men have to say about them, and they believe they have to back a man to get the job done and there are some very good men worth backing but not because they’re men because they’re worthy.
As women we have to start appreciating our own worth and each other’s worth seek out strong women to befriend to align yourself with to learn from to be inspired by to collaborate with to support to be enlightened by as I said before it’s not so much about receiving this award as it is having this opportunity to stand before you and really say thank you as a woman, as an artist, as a human, not only to the people who have loved and supported me along the way so many of you are sitting in front of me right now you have no idea … no you have no idea how how much your support means.
You, but to the doubters, the naysayers, to everyone who gave me hell and said I could not, that I would not, that I must not, your resistance made me stronger, made me push harder made me the fighter that I am today. Made me the woman that I am today.
So thank you !
