Le texte de cette chanson ukrainienne pour enfant est citée et traduite dans le livre Terres de sang. L’Europe entre Hitler et Staline que l’historien américain Timothy Snyder a consacré aux crimes de masse qui se sont produits en Europe de l’Est, entre 1933 et 1945. Ce texte se trouve dans le premier chapitre du livre consacré aux famines soviétiques.
Nous n’en savons pas plus sur l’origine, la date et l’auteur de cette chanson et nous faisons confiance ici à T. Snyder.
Ce texte, dans sa simplicité, décrit avec éloquence la réalité et la brutalité de la collectivisation forcée des campagnes ukrainiennes imposée par le pouvoir stalinien entre 1929 et 1931 et fait le lien avec la famine qui décime la population en 1932-33.
Par sa concision, par la simplicité et la précision du langage, ce document se prête particulièrement bien à une étude en classe, dans une leçon sur l’URSS stalinienne ou sur l’‘Holodomor.
Chanson ukrainienne pour enfant au début des années 1930
Père Staline, regarde-moi ça
L’agriculture collective c’est la joie
Cabanes en ruines, granges affaissées
Et les chevaux, des canassons brisés
Faucille et marteau sur la chaumine
Au-dedans, mort et famine
Plus de vaches, plus de cochons
Ton portrait au mur, et c’est bon
Papa et maman sont au kolkhoze
Il pleure tout seul, le p’tit chose
Pas de pain, pas de lard
Le parti a mis tout ça au rancart
Fini les doux et les cléments
Un père a mangé son enfant
Il nous bat, nous piétine, le gars du parti
Et nous expédie aux camps de Sibérie.
Cité par :
T. Snyder, Terres de sang. L’Europe entre Hitler et Staline, Paris, Folio Histoire, 2012, p.84
